可以通过声音来辅助判断翡翠的真伪，但这种方法不能作为唯一的鉴别标准。

 

天然翡翠的内部结构紧密，颗粒之间的结合牢固。当轻轻敲击天然翡翠时，声波在紧密的结构中传播，会产生清脆、悠扬、悦耳的声音。这种声音比较清脆，类似于金属敲击的声音，并且余音袅袅，有一定的回音效果。

 

而假翡翠，如经过化学处理的 B 货、C 货翡翠，或者是用其他材料冒充的翡翠，其内部结构可能遭到破坏（如B货翡翠经过酸洗，去除杂质后结构变得疏松），或者本身材质的密度和结构与天然翡翠不同。

 

当敲击这类翡翠时，发出的声音往往比较沉闷、短促，没有天然翡翠那种清脆悠长的感觉。

 

可以用一根细绳将翡翠悬挂起来，然后用另一个小的硬物（如玛瑙棒、小的金属棒等）轻轻敲击翡翠。

 

注意敲击的力度要适中，太轻可能听不到明显的声音，太重则可能损坏翡翠。

 

也可以将翡翠平放在手掌心，用另一只手的手指轻轻弹击翡翠，感受其发出的声音。

 

声音鉴别受到多种因素的影响。例如，翡翠的大小、形状、厚度等因素会对声音产生影响。同样是天然翡翠，厚的手镯和薄的挂件，声音可能会有所不同。薄的翡翠制品可能声音会更清脆一些，而厚的翡翠可能声音相对低沉一些，但这并不代表厚的翡翠就是假的。

 

一些经过精细处理的假翡翠，可能在内部填充了一些材料，使其声音听起来与天然翡翠相似。另外，人的听觉感知也存在差异，对于声音的判断可能会有主观因素的干扰。

 

还有一些翡翠的仿冒品，如一些石英岩质玉等，其本身结构也比较紧密，敲击时也可能发出比较清脆的声音，容易与天然翡翠混淆。

 

所以，声音鉴别只能作为初步判断翡翠真伪的一种辅助手段，要准确鉴别翡翠的真伪，还需要结合观察颜色、结构、光泽、硬度等多种方法，最好能借助专业的鉴定仪器和由专业鉴定机构出具的鉴定证书。